Estudio lingüístico de la copla admonitiva sefardí "Las malas costumbres" de Yom-Tob Magula

Abstract

La lírica de un pueblo suele ser un fiel indicador de su estado emocional y de la memoria de sus vivencias inspiradas en su realidad histórica y religiosa. Nuestro estudio tendrá como objeto la copla de «castiguerio» Las malas costumbres de Yom Tom Magula, escrita en el siglo XVIII en el oriente mediterráneo. Se llevará a cabo un análisis lingüístico, que comenzará con unas consideraciones generales acerca de esta lengua y de forma prioritaria sus rasgos fónicos, morfosintácticos y léxico-semánticos. A través de esta excelente creación literaria tendremos la oportunidad de apreciar los lazos familiares que nos unen, pero también su originalidad e independencia, sin olvidar el inconfundible color y la musicalidad de esta lengua.

The lyrics of a community are often a faithful indicator of their emotional state and the memory of their experiences inspired by their historical and religious reality. Our study will focus itself on the couplet of «castiguerio» "Las malas costumbres" by Yom Tom Magula, written in the 18th century in the Eastern Mediterranean. A linguistic analysis will be carried out, beginning with some general considerations about this language and as a priority, its phonic, morpho-syntactic and lexico-semantic features. Through this excellent literary creation we will be able to appreciate the family ties that unite us, but also its originality and independence, without forgetting the unmistakable color and musicality of this language