L’une des caractéristiques les plus remarquables de Boris Vian est, sans doute,
la capacité de créer des collages invraisemblables, la facilité de mélanger tous
les arts. L’adaptation du roman en bande dessinée suppose un vrai défi au niveau
esthétique, tellement suggestif dans le roman grâce aux métaphores employées.
Quels sont, donc, les procédés qui garantissent la persistance du pouvoir symbolique
des mots de Vian dans l’adaptation de Jean-David Morvan et Marion Mousse ?
Dans cet article, nous développerons les similitudes et différences, les clins d’oeil
vers l’intertextuel et les interférences entre le texte romanesque et son adaptation
en bande dessinée de l’histoire d’amour bien connue de Colin et Chloé.
