Palabras en el punto de fuga: resistencias lexicográficas frente a la neología (o viceversa)

Abstract

Para que los diccionarios versatilicen sus lemarios y los conviertan en contenedores cada vez más integradores de unidades y usos relevantes para los hablantes es necesario reinterpretar la técnica lexicográfica: por un lado, debe despojarse de aspiraciones universalistas y por el otro, armarse de nuevos planteamientos que actualicen y contextualicen el concepto de norma. De ese modo, conectarán con la neología y podrán acogerla de un modo mucho más ponderado, riguroso y realista. De lo contrario, no tardaremos en ver cómo el paradigma de que es el diccionario quien «no acepta» a unidades «dudosas» se invertirá, y la sociedad empezará a integrar el relato de que en realidad son las palabras quienes «huyen» de él, ante la perspectiva de verse privadas de su «libertad». Estamos a tiempo de evitar ese relato, pero para ello es necesario redefinir el concepto de autoridad lingüística y apostar por una práctica lexicográfica de todos y para todos.