Propuesta de evaluación de los sistemas de interpretación remota

Abstract

La interpretación es considerada una profesión antigua que ya desde sus comienzos permitió la comunicación entre unas personas y otras. La tecnología y sus avances han influido en gran medida en su desarrollo. Surge así, la interpretación remota, que experimentó un boom debido al estallido de la pandemia de COVID-19, momento en el que los intérpretes tuvieron que adaptarse de la mejor manera posible a la nueva normalidad. Partiendo de la definición de interpretación remota, hemos observado diferentes opiniones y perspectivas desde el punto de vista de algunos autores. La revisión de estudios previos nos ha ayudado a conocer qué ventajas y desventajas presenta esta interpretación, además de su evolución a lo largo de los años y los sistemas tecnológicos que se han ido incorporando. Con todo ello, pretendemos evaluar algunos sistemas que se emplean en el mercado de la interpretación remota hoy en día. Para ello, sometemos a análisis cinco de ellos en base a una serie de parámetros expuestos en trabajos previos. Nuestra investigación servirá para reafirmar la importancia que tiene y el cambio que ha supuesto la tecnología en muchas profesiones, además de proporcionarnos unas nociones claras de lo que es la interpretación remota y todo lo que le rodea.