Proyecto comentado de traducción turística DE>ES: página web del Oktoberfest 2024.

Abstract

En el presente Trabajo de fin de Grado, de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid, se redacta el análisis del encargo de traducción ficticio de la página web del Oktoberfest, con legua origen alemán y lengua meta español. El texto en cuestión es la página de inicio de la web que presenta la 189 ª edición del Oktoberfest. Este trabajo comienza con la explicación de los objetivos que se pretenden alcanzar en este trabajo. Les sigue una estructura lineal de más general a más específica. Comienza con una explicación teórica sobre los textos publicitarios y la traducción turística. El trabajo sigue todas las fases de traducción, desde el encargo, pasando por el análisis y por último la propuesta de traducción. En el último punto se hace un comentario de la traducción tratando los problemas traductológicos y las técnicas de traducción utilizadas para la resolución de dichos problemas que se han encontrado a lo largo del proceso de traducción.