La audiodescripción fílmica: la influencia del género cinematográfico en la audiodescripción de películas Españolas

Abstract

Audio description (AD) is nowadays an indispensable tool in terms of media accessibility (MA) for visually impaired people. The ultimate aim of this service is to ensure that the audience of an audio described product can also consume and enjoy the information and entertainment provided by these media. The main focus of this thesis is the case of the AD made for films, known as filmic AD. The basis of the conducted study arises from the idea that each film genre has specific characteristics and, for this reason, produces different sensory responses and generates different expectations in the audience. Therefore, the main hypothesis on which this study is founded states that, when dealing with the specific case of filmic AD, it could be necessary to reflect the different patterns of the film’s genre in the AD. Following this hypothesis, the main objective of this thesis is to confirm whether there are indeed differences, or even similarities, between the various elements found in the AD of the different genres. In order to achieve this goal, a corpus of 18 audio described Spanish films has been compiled, all of them available on the streaming platform Netflix and belonging to six different genres. Furthermore, 11 AD guidelines from several countries and backgrounds have been studied. As a result of this guidelines study, a final taxonomy composed of 17 different parameters has been created, so as to study and compare the various elements included in the AD of the films that are part of this research.

En la actualidad, la audiodescripción (AD) se alza como un servicio indispensable en materia de accesibilidad a los medios (AM) para las personas con discapacidad visual, de manera que la audiencia de una obra audiodescrita también pueda consumir y disfrutar de la información y del entretenimiento que proporcionan las obras audiovisuales. En el caso de esta tesis doctoral, se aborda, en concreto, la AD destinada a películas, es decir, la AD fílmica. El punto de partida del estudio llevado a cabo surge de la idea de que cada género cinematográfico, a raíz de sus características propias, produce diferentes estímulos en el espectador y genera unas expectativas determinadas en el público. En este sentido, la hipótesis principal sobre la cual se fundamenta este estudio defiende que, al elaborar una AD fílmica, podría surgir la necesidad de reflejar en ella los diferentes patrones del género en el que se enmarque la película en cuestión. En base a dicha hipótesis, el objetivo principal que persigue esta tesis doctoral es comprobar si verdaderamente existen diferencias, e incluso delimitar similitudes, entre los elementos presentes en las AD de distintos géneros. Para lograr este fin, se ha compilado un corpus de 18 películas españolas audiodescritas, todas ellas disponibles en la plataforma de streaming Netflix y pertenecientes a seis géneros cinematográficos distintos, y se han analizado 11 guías de AD procedentes de varios países y con diferentes características. A raíz de este análisis, se ha confeccionado una taxonomía final que incluye 17 parámetros destinados a estudiar y comparar los diferentes elementos que se incluyen en las propias AD de las películas que forman parte de este estudio.