¿Preposición tras preposición en expresiones adverbiales del español de México?

Abstract

La coexistencia de dos preposiciones, frecuente en la tradición gramatical del español (Bosque, 1997, 133), resulta llamativa en expresiones adverbiales, mucho más habitual en el español de América que en el peninsular (Flores, 2014, 1242). Nos centramos principalmente en las del español de México con objeto de contribuir, por un lado, a explicar su proceso de formación y, por otro, ofrecer su cronología. El estudio parte del Diccionario breve de mexicanismos, de Gómez de Silva, publicado en 2001, y del Diccionario de Mexicanismos, de Company, editado en 2010. En ellos se realizó un rastreo de las construcciones que presentan las preposiciones de a: de a gratis, de a medias, de a ñapa, etc. El estudio se ha ampliado con ejemplos recogidos en corpus digitalizados, libros en línea o foros para constatar su vitalidad en la lengua coloquial.