Jassouma, Joude avec de Cambronne, Laurence, (2017) « Je viens d’Alep. Itinéraire d'un réfugié ordinaire »

Abstract

La reseña analiza el libro Je viens d’Alep. Itinéraire d’un réfugié ordinaire, de Joude Jassouma con Laurence de Cambronne, como un testimonio autobiográfico que reconstruye el recorrido de un refugiado sirio desde los bombardeos en Alepo hasta su llegada a Francia, pasando por Turquía y Grecia. El texto subraya la dimensión humana del relato, centrada en la experiencia cotidiana de la guerra, la huida, la separación familiar, la travesía marítima y la progresiva reconstrucción de la vida en el país de acogida.

La reseña destaca igualmente las dificultades propias de la escritura testimonial, en particular la elección del francés como lengua de expresión y la coautoría con Laurence de Cambronne, cuya intervención refuerza el carácter subjetivo del relato. Se señala que, aunque el contexto político y social es fundamental, los hechos se presentan siempre filtrados por la mirada y las emociones del protagonista, lo que impide una pretensión de objetividad absoluta.

Asimismo, se subrayan las motivaciones personales del autor, quien concibe el libro como una forma de transmitir su historia a su hija y, al mismo tiempo, como un medio para convertirse en portavoz simbólico de los refugiados sirios. La reseña insiste en la voluntad explícita de Jassouma de combatir los estereotipos sobre los refugiados, de ofrecer una imagen normalizada e integradora y de expresar su gratitud hacia Francia como tierra de acogida, sin ocultar, no obstante, la persistencia de prejuicios y dificultades.

Finalmente, el texto valora muy positivamente el testimonio por su claridad y su tono esperanzador, y lo presenta como un relato representativo de una tragedia colectiva contemporánea: una odisea del siglo XXI marcada por el desarraigo, la supervivencia y la búsqueda de una nueva vida, aunque el protagonista siga condicionado por su estatus de inmigrante.