Mujeres y desterritorialización en la novela Ma part de gaulois de Magyd Cherfi

Abstract

El artículo analiza la representación de las mujeres en la novela Ma part de Gaulois de Magyd Cherfi a partir del concepto de desterritorialización desarrollado por Gilles Deleuze y Félix Guattari, aplicado a los espacios de la cité y a las trayectorias vitales de los personajes femeninos. El estudio se centra principalmente en dos figuras: la madre del protagonista y las adolescentes de origen magrebí, especialmente el personaje de Bija. El autor distingue tres espacios fundamentales en la ficción: la cité como territorio cerrado y opresivo, la sala de teatro como espacio de refugio y experimentación identitaria, y la ciudad de Toulouse como espacio simbólico del mundo francés. Estos espacios estructuran las relaciones sociales y determinan el comportamiento de los personajes, en particular el de las mujeres, que sufren violencia, discriminación y una fuerte presión de las tradiciones culturales y religiosas. En el caso de la madre de Magyd, el artículo muestra que, aunque adopta una actitud relativamente transgresora al apostar firmemente por la educación de su hijo como vía de ascenso social, su propia emancipación resulta imposible. Su tentativa de salida de la territorialidad inicial solo se realiza de manera indirecta, a través del éxito de su hijo, lo que da lugar a una reterritorialización relativa que no cuestiona realmente la dominación masculina ni su confinamiento al espacio doméstico. Por su parte, las adolescentes de la cité viven una fuerte crisis identitaria al situarse entre la herencia cultural arabo-musulmana y su condición de ciudadanas francesas. La sala de teatro aparece como un espacio de desterritorialización simbólica que les permite, de forma provisional, transgredir los roles de género y ensayar otras identidades. Sin embargo, el artículo subraya que este proceso no conduce a una verdadera emancipación: la violencia familiar y social, el peso de la religión y de las tradiciones, así como el cierre del espacio comunitario, interrumpen sistemáticamente sus líneas de fuga. A partir del análisis del personaje de Bija, el autor concluye que el intento de emancipación femenina en la novela está condenado al fracaso y se inscribe en un determinismo social cercano al naturalismo. Las mujeres solo acceden a procesos de desterritorialización y reterritorialización relativos, que implican una evolución limitada de su conciencia y de su percepción del mundo, pero no un cambio real de su condición. Finalmente, el artículo sostiene que, aunque las mujeres no logran liberarse de la territorialidad de partida, sí se vislumbra una lenta posibilidad de transformación generacional: la experiencia de nuevos espacios, el contacto con otros valores y el éxito social de algunos personajes masculinos abren la vía a una futura modificación de los modelos familiares y de género, aunque se trate de un proceso largo y todavía muy incierto.