Partiendo de la idea de la existencia de una regla diplomática internacional no escrita que
aconseja a los integrantes de una misión diplomática utilizar la lengua oficial de país de
acogida por cuestiones de cortesía con él, este trabajo se enmarca dentro de la enseñanza
de Español para Fines Específicos (EFE) dirigido a la Diplomacia y las Relaciones
Internacionales. El objetivo principal es establecer las características más comunes del
lenguaje diplomático para la posterior creación de materiales de español para fines
específicos dirigidos a este campo.
Para poder hacer un análisis de este discurso se ha investigado qué es una misión
diplomática y cuáles son los medios de acción diplomática, para posteriormente averiguar
qué tipo de actividades suelen realizarse en este ámbito en el idioma oficial del país de
acogida. Dentro de los medios de acción diplomática la correspondencia escrita es muy
frecuente y a partir de su análisis se han extraído las estructuras lingüísticas más
características de estas cartas diplomáticas. Una vez realizado el análisis del discurso de
los profesionales de este campo y detectadas las expresiones, el léxico, las estructuras
gramaticales, los aspectos culturales, etc., se proponen varias actividades para que el
aprendiz logre comunicarse con eficacia y consiga desempeñar sus funciones con éxito
en español en este ámbito.
