Dos Matriarcas, un pozo: La confusión entre Rebeca y Raquel en la pintura napolitana del siglo XVII. Los casos de Luca Giordano y Andrea Vaccaro

Abstract

El texto bíblico ha sido traducido en imágenes a través de códigos visuales específicos a lo largo de la historia del arte. Este artículo examina dicho fenómeno en el caso de dos mujeres del Antiguo Testamento y su representación tradicional: Rebeca y Raquel en sus encuentros junto al pozo. La codificación de sus relatos bíblicos mediante motivos iconográficos compartidos ha dado lugar a confusiones en su identificación. Esto se demuestra a través de una reinterpretación de dos pinturas napolitanas del siglo XVII, realizadas respectivamente por Luca Giordano y Andrea Vaccaro.

The biblical text has been translated into images through specific visual codes throughout the history of art. This article examines this phenomenon in the case of two women from the Old Testament and their traditional representation: Rebekah and Rachel and their encounters at the well. The codification of their biblical story through shared iconographic motifs has led to confusion in their identification. The latter is demonstrated by a reinterpretation of two seventeenth-century Neapolitan paintings by Luca Giordano and Andrea Vaccaro, respectively.