Expansión de la modalidad integrada en algunos elementos derivativos del alemán.

Abstract

Este trabajo analiza la presencia de recursos modales en la morfología derivativa del alemán, en particular dentro de los modelos afijales productivos del alemán moderno. Dada la complejidad del fenómeno, se introduce primero una breve aproximación a la modalidad desde el marco de la modalidad relativa de Dietrich (1992), que concibe la modalidad como categoría semántica vinculada a la incertidumbre, la validez condicionada, la posibilidad y la necesidad. En este marco teórico, una oración modalizada expresa que el estado de cosas permanece abierto mientras no se realice, lo que permite describir oposiciones como KANN‑P (POSS‑P) y MUSS‑P (NEC‑P). Sobre esta base, se plantea la existencia de modelos de modalidad integrada en la formación de palabras, es decir, patrones derivativos capaces de expresar predicados modales mediante afijos. La hipótesis se contrasta analizando los sufijos –bar, –lich, –abel/–ibel, –pflichtig y –fähig. El estudio muestra que, contra lo que podría suponerse, –bar marca léxicamente la modalidad entendida como posibilidad y, en determinados contextos, como necesidad. La derivación se revela, así como una vía adicional para expresar modificaciones específicas de können o müssen: en particular, –bar representa la variante pasivo‑modal de können ({können + voz pasiva}), un proceso admitido por prácticamente todos los verbos transitivos.