El artículo reexamina el concepto de neologicidad y lo sitúa como una propiedad constitutiva de los sistemas lingüísticos, vinculada al potencial generativo de la morfología derivativa. Frente a una visión centrada en neologismos aislados, se propone un enfoque que integra productividad morfológica, extensión semántica y factores discursivos en la creación de nuevas unidades léxicas. En este marco, se argumenta la pertinencia de desarrollar un diccionario alemán–español que documente de manera sistemática los mecanismos derivativos y las formaciones emergentes, contribuyendo así a los debates actuales en neología, lexicología contrastiva y lexicografía aplicada.
