2026-04-23T21:20:53Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/122272021-06-30T07:47:52Zcom_10324_5460com_10324_5186com_10324_29291col_10324_12145
A Mortal Spring o los límites de la traducción en la novela umbraliana.
Buron-Brun, Bénédicte de
Miroux, Franck
Ediciones Universidad de Valladolid
Umbral, Francisco - Crítica e interpretacion
Umbral, Francisco - Traducciones
Ante una obra como Mortal y rosa, que destaca tanto por el fondo como por la forma, los autores se proponen recalcar los límites de la traducción, con la selección de metáforas, ritmo, aliteraciones, paronomasias, imágenes y connotaciones. Calco, transposición y adaptación, neologismo, préstamos, supresión o añadidura, la labor traductora es compleja y la fidelidad al autor, además de sometida al aspecto formal, lo está a la política sociocultural del país al que va dirigida la traducción.
This article attempts to define the limits of literary translation by comparing Francisco Umbral's Mortal y rosa. The aim is to assess to what extent the translator managed or failed to render the unique rhythmical, metaphorical and acoustic quality of Umbral's masterpiece.
2015-07-13T11:07:07Z
2015-07-13T11:07:07Z
2011
info:eu-repo/semantics/article
Castilla: Estudios de Literatura, 2011, N.2, pags.459-476
1989-7383
http://uvadoc.uva.es/handle/10324/12227
2
Castilla: Estudios de Literatura
spa
https://revistas.uva.es/index.php/castilla/article/view/77
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International