2026-05-05T18:44:25Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/156922021-06-29T12:21:54Zcom_10324_38col_10324_852
Dapia Ferreiro, María Celsa
Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
Barrios Albuena, Laura
2015
Este trabajo aporta una propuesta de traducción al castellano de Evelyn, un relato de Donald Ryan, y un análisis comparativo entre este relato corto y su versión original, Eveline, de James Joyce. Evelyn es una de las obras versionadas que componen Dubliners 100, un libro creado para conmemorar el centenario de la publicación de Dubliners, de Joyce. Los resultados muestran que Evelyn no es un relato fácil de traducir, debido al estilo narrativo, al léxico, a las expresiones estilísticas y a los términos geográficos y culturales. Además, revelan que, en efecto, Ryan se sirvió de muchos aspectos de Eveline para escribir su versión, y que fue perfectamente capaz de adaptar los temas principales, como la migración y la huida, a las circunstancias actuales de Irlanda. Ryan mantiene el estilo de Joyce, al tiempo que deja clara su propia presencia mediante algunos cambios: otro escenario, un modo narrativo diferente, una sintaxis y un vocabulario más relajados y un tipo de narrador distinto.
application/pdf
http://uvadoc.uva.es/handle/10324/15692
eng
Ryan, Donald. Evelin - Traducciones españolas
Joyce, James (1882 - 1941). Evelyn - Traducciones españolas
Analysis and translation of Donal Ryan's Evelyn, a cover version of Joyce's Eveline
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
TEXT
UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Hispana