2026-04-27T20:23:06Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/170092021-07-06T08:26:48Zcom_10324_5268com_10324_5186com_10324_29291col_10324_16984
UVaDOC
author
Ruano San Segundo, Pablo
editor
Ediciones Universidad de Valladolid
2016-05-23T14:52:23Z
2016-05-23T14:52:23Z
2015
Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, 2015, N.17, pags.209-231
1139-7489
http://uvadoc.uva.es/handle/10324/17009
209
17
231
En este artículo se analizan los verbos de habla en Pickwick Papers, de Charles Dickens, y su traducción al español en la versión de Benito Pérez Galdós. Para ello se ha utilizado un enfoque de corpus, que permite rescatar de forma sistemática estos verbos de la novela original. Los resultados obtenidos revelan una disposición muy concreta de este elemento, que contribuye a uno de los aspectos por los que el novelista victoriano goza de más reconocimiento en términos de caracterización: las hablas exageradas de sus personajes. Este valor caracterizador, sin embargo, no se conserva en la versión de Galdós. De hecho, como se podrá comprobar, su traducción contiene omisiones de texto, un uso demasiado extendido del verbo dijo e incluso algunas imprecisiones que anulan el valor estilístico de este elemento. La traducción de Galdós será cotejada con la de José María Valverde, quien también tradujo el Pickwick, de tal suerte que pueda demostrarse el grado en que los traductores pasan por alto la función caracterizadora de este elemento en el proceso de traducción.
spa
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Filología
El Pickwick de Galdós : Estudio traductológico de los verbos de habla a través de una aproximación computacional
info:eu-repo/semantics/article
URL
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/17009/1/Hermeneus-2015-17-ElPickwick.pdf
File
MD5
cf2d9dc7912e8f2da3c082503047e25e
1300789
application/pdf
Hermeneus-2015-17-ElPickwick.pdf