2026-05-05T21:30:25Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/213902021-06-29T16:34:26Zcom_10324_38col_10324_852
El lenguaje médico francés y su traducción al español: estudio del léxico de los abstracts en neurocirugía
Santos Martín, Oriana
Adrada Rafael, Cristina
El presente trabajo pretende analizar el léxico médico de los abstracts1 sobre neurocirugía en
francés y su traducción. Para ello, en primer lugar, se describen y clasifican los lenguajes
especializados para, después, explicar las principales características del lenguaje científico-técnico.
Posteriormente, se realiza una exposición más detallada del lenguaje médico, tras una breve
introducción de la medicina como ciencia y, a continuación, se analizan sus características y su
tipología textual. El segundo capítulo se centra en la traducción científico-técnica y médica y se
exponen, tras una descripción de la historia de dicho ámbito de traducción, las principales
dificultades de la traducción médica, así como los métodos y técnicas de traducción propuestos para
el análisis práctico. Finalmente, en el tercer capítulo se analizan los rasgos del léxico y las técnicas
de traducción utilizadas en una selección de abstracts en francés sobre neurocirugía, concretamente
de la epilepsia, y su traducción al español.
2016
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
spa
http://uvadoc.uva.es/handle/10324/21390
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/21390/1/TFG-O%20934.pdf
ef5d866832894a1efa761fcea3495363
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/21390/2/TFG-O%20934%20A.rar
f8419f2c484c247d4ef19377db36e949
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/21390/6/license.txt
909e634ba52becf192e4e9b4bcde7863
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Traducción especializada
Traducción e interpretación