2026-05-05T18:40:23Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/231452021-06-30T08:20:05Zcom_10324_5268com_10324_5186com_10324_29291col_10324_23056
La larga vida de Vento ferido de Carlos Casares y sus traducciones.
Galanes Santos, Iolanda
Luna Alonso, Ana
Ediciones Universidad de Valladolid
La traducción de la literatura gallega contemporánea al es
-
pañol no ha estado exenta de polémica (Vilavedra 2010: 42), sobre todo las
autotraducciones. En 2012 se publica póstumamente la autotraducción al es
-
pañol de
Vento ferido
(1967) de Carlos Casares, en un volumen editado en Bar
-
celona que recoge su narrativa breve. Entre la edición del original gallego y la
autotraducción median 45 años que, junto con las desapariciones prematuras
del autor, en 2002, y de su editor Gonzalo Canedo, en 2013, hacen imposible
saber cuándo, cómo, para quién y por qué realizó esa autotraducción. Solo el
análisis traductológico de lo/s mecanoscritos del autor nos permiten aproxi
-
marnos a estos aspectos y conocer si existen otras autotraducciones, así como
cuándo se hicieron y si la autotraducción editada es la última o la que mejor
responde a la intención del autor. Aspectos, todos ellos, relevantes para la historia de la traducción literaria.
2017-04-26T10:06:11Z
2017-04-26T10:06:11Z
2017-04-26T10:06:11Z
2016
info:eu-repo/semantics/article
Hermeneus, 2016, n. 18. p. 93-118
1139-7489
http://uvadoc.uva.es/handle/10324/23145
93
18
118
Hermeneus
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación