2026-04-27T08:20:35Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/277052021-06-29T19:52:40Zcom_10324_38col_10324_852
A Knight of the Seven Kingdoms de George R. R. Martin: La literatura fantástico-medieval y su traducción al español
Zuriaga Muñoz, Juan
Zarandona Fernández, Juan Miguel
En este Trabajo de Fin de Grado se analiza la traducción de términos utilizados en la literatura fantástico-medieval. Para ello se ha utilizado la traducción del inglés al español de la colección de novelas cortas A Knight of the Seven Kingdoms (El caballero de los Siete Reinos), de George R. R. Martin. En primer lugar, se presentan una serie de consideraciones teóricas referentes a la traducción literaria fantástica que permitan establecer las bases para la validación de la hipótesis de trabajo. Seguidamente, se hace un análisis de los términos relevantes por sus características a la hora de determinar las diferencias entre traducción y original. Los objetivos de dicho análisis serán demostrar que las traducciones al español resultan menos arcaicas que sus originales en inglés, mostrar los problemas más comunes a la hora de traducir obras fantástico-medievales y ofrecer las posibles alternativas para las traducciones que componen el estudio.
2017
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
spa
http://uvadoc.uva.es/handle/10324/27705
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/27705/1/TFG-O%201038.pdf
bcc45e29ea4529f86922db78b7e00509
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/27705/5/license.txt
909e634ba52becf192e4e9b4bcde7863
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International