2026-04-14T16:24:33Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/request

oai:uvadoc.uva.es:10324/286972021-06-29T19:27:39Zcom_10324_38col_10324_852

Franquismo y nacionalismo vasco en el cine: análisis de los subtítulos ES/EN de la película Operación Ogro (Pontecorvo, 1980) Mendoza Mateos, Marina Álvarez Álvarez, Susana Caballero Domínguez, Rosa Margarita Balb Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación Podemos decir que hoy en día la traducción audiovisual se encuentra en auge y que es la rama de la traducción que más ha aumentado en las últimas décadas, gracias, entre otras cosas, a los avances de la tecnología. Con el presente trabajo, hemos querido estudiar la traducción audiovisual mediante la elaboración de un análisis de los subtítulos en español y en inglés de la película Operación Ogro (Pontecorvo, 1980), en la que se narra cómo la banda terrorista ETA acabó con la vida del almirante Carrero Blanco en 1973. Para ello, empezaremos por explicar la etapa del franquismo y el nacimiento de ETA, en el seno del nacionalismo vasco, con el fin de entender mejor los hechos que refleja la película y, por tanto, poder analizar con mayor precisión sus subtítulos. Posteriormente, prestaremos atención a las particularidades de la traducción audiovisual y, en concreto, al subtitulado, pues es esta la modalidad en la que va a basarse nuestra investigación 2018-02-23T11:03:02Z 2018-02-23T11:03:02Z 2017 info:eu-repo/semantics/bachelorThesis http://uvadoc.uva.es/handle/10324/28697 spa info:eu-repo/semantics/openAccess http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International