2026-05-05T11:29:58Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/29672021-06-23T11:26:41Zcom_10324_1174com_10324_931com_10324_894col_10324_1342
Una versión española de Andromaque de Jean Racine de comienzos del siglo XIX.
Ibáñez Rodríguez, Miguel
Traducción
Literatura francesa
Producción Científica
En el presente artículo se lleva a cabo un estudio comparativo entre Andromaque de Jean Racine, representada por primera vez en noviembre de 1667, y la versión castellana de Manuel Bretón de los Herreros datada en 1825. Tras situar la versión castellana en su contexto y dentro de la labor traductora de Manuel Bretón de los Herreros, se realiza el análisis comparativo que muestra que éste se toma ciertas libertades y que no consigue trasladar el arte poético raciniano, empresa harto difícil. Sin embargo, su versión recoge con éxito el carácter de los personajes: sus sentimientos y sus pasiones, que modera en algunos casos pensando en la mentalidad de su público
2013-06-10T11:29:03Z
2013-06-10T11:29:03Z
2001
info:eu-repo/semantics/article
Hermeneus, 2001, nº 3, p. 141-153
1139-7489
http://uvadoc.uva.es/handle/10324/2967
141
3
153
Hermeneus
spa
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
application/pdf
Universidad de Valladolid. Revista de Traducción e Interpretación
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/2967/6/Dialnet-UnaVersionEspanolaDeAndromaqueDeJeanRacineDeComien.pdf.jpg
Hispana
TEXT
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
http://uvadoc.uva.es/handle/10324/2967