2026-04-27T07:51:55Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/request

oai:uvadoc.uva.es:10324/338102025-03-26T19:45:13Zcom_10324_5268com_10324_5186com_10324_29291col_10324_33807

Marangon, Giorgia 2019-01-09T14:28:56Z 2019-01-09T14:28:56Z 2018 Hermēneus. Revista de traducción e interpretación; Núm. 20 (2018) pags. 295-315 2530-609X http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33810 10.24197/her.20.2018.295-315 295 20 315 Questo studio si divide in due parti, nella prima ci prefiggiamo di analizzare, dal punto di vista delle varianti del testo, la novella Pentolaccia dello scrittore siciliano Giovanni Verga e, nella seconda, confronteremo la prima e l’ultima traduzione spagnola della stessa: Pucherete di Cipriano Rivas Cherif (1920) e Historia de Ollaza di José Abad Baena (2011). Il nostro obiettivo è evidenziare le differenze non solo linguistiche ma anche strutturali delle due traduzioni e, per fare questo, occorre affrontare l’analisi delle varianti del testo. Questo studio sarà propedeutico al raggiungimento di esaustivi risultati traduttivi e alla comprensione del modus operandi dei traduttori. spa info:eu-repo/semantics/openAccess http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Filología Pentolaccia di Giovanni Verga: analisi variantistica e risultati traduttivi. Le traduzioni in spagnolo di Cipriano Rivas Cherif e José Abad Baena a confronto info:eu-repo/semantics/article