2026-04-14T19:38:29Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/351492021-06-29T23:31:43Zcom_10324_38col_10324_852
Méndez Cendón, Beatriz
Perrote Carr, Francisco Javier
Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
2019-03-19T14:53:57Z
2019-03-19T14:53:57Z
2018
http://uvadoc.uva.es/handle/10324/35149
La traducción infantil no se ha estudiado en tanta profundidad como la traducción para adultos. Además, siempre se han estudiado por separado y no se han aplicado simultáneamente en la misma obra. En este trabajo analizaremos estas dos formas de traducción en una misma obra. Hay diferentes técnicas de traducción predominantes en cada tipo de traducción (traducción infantil y traducción para adultos). Utilizaremos la saga de películas de Harry Potter para comprobar si es posible que una obra presente una evolución en la frecuencia de uso de las técnicas de traducción, y, por lo tanto, un cambio de audiencia meta.
Translation for children has not been studied as profoundly as translation for adults. Furthermore, they have always been studied separately and have not been applied simultaneously to the same work. In this dissertation we will analyze these two previous forms of translation in the same work. Different translation techniques prevail in each form of translation (translation for children or translation for adults). We will use the Harry Potter movie series to see if it is possible that one work can present an evolution of the frequency of use of translation techniques, and, therefore, a shift in the intended audience.
Departamento de Filología Inglesa
Grado en Estudios Ingleses
application/pdf
eng
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Traducción para adultos
Traducción infantil
Traducción audiovisual
Técnicas de traducción
Harry Potter
Audiovisual translation
Translation techniques
Translation for adults
Translation for children
Evolution of Translation Techniques in the Harry Potter Movies: Translation for Children vs. Translation for Adults
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis