2026-04-27T20:01:35Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/385932021-06-30T01:49:59Zcom_10324_38col_10324_852
Anti-Pamela; or, Feign’d Innocence Detected, de Eliza Haywood (1741). Primera traducción y evaluación de la autora en el marco de la literatura inglesa del s. XVIII
Aparicio Alfaro, Nora
Zarandona Fernández, Juan Miguel
Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
El presente trabajo de fin de grado se centra en la realización de una primera traducción de un fragmento de la obra Anti-Pamela; or, Feign’d Innocence Detected, escrita por la novelista inglesa Eliza Haywood en el año 1741 como respuesta a la obra Pamela; or, Virtue Rewarded, de Samuel Richardson. La novela trata de los amoríos y la vida de la joven criada Syrena Tricksy, quien está dispuesta a conseguir llevar una vida acomodada por medio de la mentira y el engaño sin importarle el coste. Este trabajo podría tomarse como una pequeña muestra de traducción encargada por una editorial que quiera publicar y posteriormente dar a conocer la obra de Haywood en España y otros países hispanohablantes. Para mostrar la importancia del escrito analizaremos el contexto de la época en la que se enmarca y daremos paso a las dificultades de traducción del encargo, acompañadas por la traducción y una serie de notas que facilitan la comprensión de la obra. Después de esto, mostraremos las conclusiones que se han extraído del trabajo y la correspondiente bibliografía
2019-10-15T12:17:27Z
2019-10-15T12:17:27Z
2019-10-15T12:17:27Z
2019
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
http://uvadoc.uva.es/handle/10324/38593
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional