2026-04-26T20:24:43Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/request

oai:uvadoc.uva.es:10324/413602021-06-30T03:04:58Zcom_10324_38col_10324_852

Análisis de la traducción automática (TA) de comunicados de prensa de ONU Mujeres Soldevilla García, Sofía Álvarez Álvarez, Susana Caballero Domínguez, Rosa Margarita Balb Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación Traducción automática La Organización de las Naciones Unidas (ONU) es una institución de ámbito internacional que posee varias entidades y organismos asociados, como la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer (ONU Mujeres), que lucha diariamente por lograr la plena igualdad de género en todo el mundo. Para lograr sus objetivos, esta entidad trabaja con multitud de lenguas y culturas y, por ello, precisa de la labor de una gran red de traductores e intérpretes que le permita mantener su condición de organismo multilingüe y multicultural. Paralelamente, las tecnologías de la traducción, y sobre todo la traducción automática (TA), están en constante evolución, irrumpiendo cada vez más en el mundo de la traducción profesional y cambiando la manera de trabajar de los traductores humanos. El objetivo del presente trabajo es analizar cómo funciona la TA en comunicados de prensa extraídos de la página web oficial de ONU Mujeres y comparar estas traducciones generadas automáticamente con las traducciones publicadas en la página web de esta entidad. Grado en Traducción e Interpretación 2020-07-16T10:25:44Z 2020-07-16T10:25:44Z 2019 info:eu-repo/semantics/bachelorThesis http://uvadoc.uva.es/handle/10324/41360 spa Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional info:eu-repo/semantics/openAccess http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ application/pdf https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/41360/4/TFG-O-1811.pdf.jpg Hispana TEXT http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid http://uvadoc.uva.es/handle/10324/41360