2026-05-05T21:33:55Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/request

oai:uvadoc.uva.es:10324/554432025-03-26T19:45:09Zcom_10324_5460com_10324_5186com_10324_29291col_10324_55431

2022-09-20T14:16:53Z urn:hdl:10324/55443 Mudarse a otra lengua: desplazamiento, traducción y metáfora en «En otras palabras» de Jhumpa Lahiri Amezcua Gómez, David Martínez Moraga, Consuelo Ediciones Universidad de Valladolid Literatura En la presente propuesta abordamos la obra In altre parole (2015) [En otras palabras (2019] de Jhumpa Lahiri, como ejemplo de literatura del desplazamiento o ectópica donde la metáfora actúa como cauce de expresión preferente. Teniendo en cuenta los conceptos de literatura ectópica y motor translaticio propuestos por Tomás Albaladejo, atenderemos a nociones como las de exilio lingüístico y pertenencia y a la manera en que estos aspectos cristalizan en la sorprendente obra de Lahiri. La mudanza lingüística derivada de la decisión voluntaria de traducirse a sí misma a una nueva lengua de creación literaria, la italiana, en un texto autobiográfico lleno de metáforas es analizada como búsqueda de un espacio o tópos de residencia en el que echar raíces. Las acciones translaticias propician el descubrimiento de las conexiones que le permiten a Lahiri comprender su realidad como escritora y sentirse como en casa en otra lengua. 2022-09-20T14:16:53Z 2022-09-20T14:16:53Z 2022 info:eu-repo/semantics/article Castilla. Estudios de Literatura; Núm. 13 (2022) pags. 1-23 1989-7383 https://uvadoc.uva.es/handle/10324/55443 10.24197/cel.13.2022.1-23 1 13 23 spa http://revistas.uva.es/index.php/castilla/article/view/en-otras-palabras-jhumpa-lahiri info:eu-repo/semantics/openAccess http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Castilla. Estudios de Literatura