2026-05-05T22:02:56Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/request

oai:uvadoc.uva.es:10324/574792022-11-25T20:02:11Zcom_10324_32619com_10324_954com_10324_894col_10324_32621

Álvarez de la Fuente, María Esther Fernández Fuertes, Raquel 2012 Producción Científica Translation has been informally and broadly perceived as a commu­ nicative act that involves the transfer of meaning of a text from one language into another. According to this definition, translation is seen as a process by means of which an equivalence of meaning between two texts is established. This process has been dealt with in the litera­ ture on translation studies from at least two different perspectives: in the more traditional approach, the equivalence process refers to the semantic, pragmatic and stylistic identity between the two texts, the original text and the target text (e.g. Delisle, 1984; Toury, 1984); this viewpoint, which we may refer to as an extemally-oriented ap­ proach to translation, implies a prescriptive approach towards this process whose starting point is a series of a priori formal criteria that the translator must meet in order to interpret the original text correct­ ly and deliver a good translation; under a more communicative perspective, the equivalence process rendering any translation has a more dynamic nature in the sense that, in this rather intemally-ori­ ented approach (e.g. Nida, 1964; 1976; Seleskovitch, 1976; Rabadán Álvarez, 1991), the reproduction of a message is specially linked and ultimately constrained in a way by the intended interlocutors; that is, the semantic-pragmatic components would weigh more than the mere formal ones in this equivalence process. This last perspective involves then a shift from the text itself towards the speaker and, in particular, towards the speaker the translation is intended for. application/pdf https://uvadoc.uva.es/handle/10324/57479 eng Peter Lang Traducción e interpretación 5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación In search for the initial translator in translation and bilingualism studies info:eu-repo/semantics/bookPart TEXT UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid Hispana