2026-04-30T00:43:25Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/request

oai:uvadoc.uva.es:10324/593572025-03-26T19:45:18Zcom_10324_35623com_10324_5186com_10324_29291col_10324_59350

Trovato, Giuseppe Ediciones Universidad de Valladolid Este artículo pretende reflexionar sobre el papel que desempeñan los repertorios lexicográficos bilingües en el proceso de traslación del italiano al español y del español al italiano de somatismos relacionados con el órgano y el sentido de la vista. Más concretamente, nuestro interés radica en analizar todas aquellas expresiones lingüísticas de carácter metafórico e idiomático que contienen los términos ojo o vista en su núcleo semántico. El objetivo general es comprobar si la comparación en un marco lexicográfico bilingüe favorece el proceso de traducción entre lenguas afines y si la simetría está presente tanto a nivel lingüístico como conceptual. La última edición de Il Grande Dizionario di Spagnolo. Dizionario Spagnolo- Italiano. Italiano- Spagnolo (2020) de Zanichelli será el repertorio bilingüe seleccionado para nuestro estudio por ser uno de los diccionarios más recientes y de gran tamaño en el mapa lexicográfico español/italiano y el análisis de las opciones de traducción se realizará a partir de la propuesta taxonómica formulada por Paula Quiroga Munguía (2006: 145- 146). 2023-04-26 2023-04-26 2023 info:eu-repo/semantics/article Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos; Núm. 33 (2023) pags. 7-25 1887-3731 https://uvadoc.uva.es/handle/10324/59357 10.24197/ogigia.33.2023.7-25 7 33 25 spa http://revistas.uva.es/index.php/ogigia/article/view/6883 info:eu-repo/semantics/openAccess http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos