2026-05-05T21:57:30Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/675432025-03-26T19:45:14Zcom_10324_5268com_10324_5186com_10324_29291col_10324_67536
Teodoro Peris, Josep Lluís
Ediciones Universidad de Valladolid
2024-05-10T13:28:52Z
2024-05-10T13:28:52Z
2023
Hermēneus. Revista de traducción e interpretación; Núm. 25 (2023) pags. 393-425
2530-609X
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/67543
10.24197/her.25.2023.393-425
393
25
425
El concejo y consejeros del príncipe de Furio Ceriol es una de las obras de teoría del Estado más difundidas en Europa durante el siglo xvii. En la Mancomunidad Polaco-Lituana este tratado conoció tres traducciones y cinco ediciones entre 1595 y 1646. Todas ellas se sitúan en el ámbito católico y sus autores eran favorables al reforzamiento del poder real. Los traductores modificaron y comentaron el texto para ajustarlo a sus intenciones políticas, o bien lo presentaron acompañado de otras obras que completaban su sentido. El objetivo de este artículo es poner de manifiesto las estrategias de traducción y de edición empleadas en las diversas interpretaciones de este tratado.
application/pdf
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Hermēneus. Revista de traducción e interpretación
Filología
Traducciones y ediciones de El concejo y consejeros del príncipe de Furio Ceriol en Polonia, 1595-1646
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/8520