2026-05-05T19:56:28Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/675732025-03-26T19:45:14Zcom_10324_5268com_10324_5186com_10324_29291col_10324_67536
Martín Martín-Mora, Concepción
Jiménez-Salcedo, Juan
Ediciones Universidad de Valladolid
2024-05-10T13:29:03Z
2024-05-10T13:29:03Z
2023
Hermēneus. Revista de traducción e interpretación; Núm. 25 (2023) pags. 195-224
2530-609X
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/67573
10.24197/her.25.2023.195-224
195
25
224
En el presente artículo se analizan las convergencias y divergencias entre la redacción legislativa en la UE y en tres ordenamientos jurídicos: España, Reino Unido y Francia. Para ello, se ha constituido un corpus multilingüe de recursos prescriptivos de la UE en dichas lenguas y de aquellos de referencia en los Estados miembros seleccionados. El objetivo de estos recursos es homogeneizar los criterios de redacción legislativa. Entre los resultados observados destacan convergencias en lo relativo a la estructura y organización del contenido y divergencias de estilo relacionadas con el uso de tiempos verbales o la terminología específica. Se concluye que la redacción comunitaria presenta rasgos propios frente a la de los ordenamientos nacionales.
application/pdf
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Hermēneus. Revista de traducción e interpretación
Filología
Las convenciones de redacción legislativa en la UE y su comparación con fuentes nacionales: convergencias y divergencias
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/8500