2026-05-05T19:40:49Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/677422024-05-21T19:01:44Zcom_10324_38col_10324_852
Traducción audiovisual: Análisis (FR-ES) del subtitulado de la película Les Choristes (2004)
Onrubia Terrazas, Rebeca Cayetana
Mallo Lapuerta, Ana María
Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
Este trabajo de fin de grado se centra en la subtitulación al español de películas francesas y explora los desafíos y aspectos clave de este proceso de traducción audiovisual. El objetivo principal es analizar las particularidades lingüísticas, culturales y cinematográficas presentes en las películas francesas y examinar cómo se abordan en la subtitulación al español. El estudio se basa en una de las películas más aclamadas del cine francés y se utilizan enfoques teóricos y metodológicos de la traducción audiovisual y la lingüística contrastiva. El análisis revela las estrategias de traducción utilizadas para adaptar los elementos culturales y lingüísticos específicos del francés al español, así como los desafíos que los traductores enfrentan durante este proceso. El estudio contribuye al campo de la traducción audiovisual y proporciona una visión general de las complejidades y oportunidades de la subtitulación de películas francesas al español.
2024-05-21T11:26:58Z
2024-05-21T11:26:58Z
2024-05-21T11:26:58Z
2023
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/67742
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional