2026-05-05T20:49:38Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/677472024-05-21T19:01:48Zcom_10324_38col_10324_852
Dos versiones al español de una novela inglesa del siglo XIX: Geolecto europeo y argentino en contraste
Andrades Alcón, Alba
García Medall Villanueva, Joaquín Amadeo
Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
Traducción literaria
Pride and Prejudice es una obra con una gran proyección internacional ya que se ha traducido a una gran cantidad de idiomas. Aunque se publicó en 1813, se han ido creando nuevas versiones y reediciones desde ese momento. En este trabajo se realiza un recorrido por la vida e historia de la autora, así como su influencia en la historia, sobre todo en lo que respecta a las desigualdades sociales de la época.
Además, se lleva a cabo el análisis comparado de dos de sus traducciones destacando las principales diferencias culturales y sociales que se pueden observar en ellas. De esta forma, se analizan algunas de las expresiones más destacadas y singulares encontradas durante la lectura de la obra, así como la crítica social que la autora pretende transmitir con la obra a través un fenómeno pragmático tan poderoso como es la ironía.
Grado en Traducción e Interpretación
2024-05-21T12:52:04Z
2024-05-21T12:52:04Z
2023
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/67747
spa
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
application/pdf
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/67747/4/TFG-O-2499.pdf.jpg
Hispana
TEXT
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/67747