2026-04-27T19:53:23Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/request

oai:uvadoc.uva.es:10324/677512024-06-20T09:31:08Zcom_10324_38col_10324_852

Contextualización y comparación del original y la traducción del catálogo del Porsche 911 (992): más allá de la traducción de los elementos lingüísticos González Álvarez, Iván Sánchez Nieto, María Teresa Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación El objetivo de este trabajo es comparar y analizar los problemas traductológicas del texto publicitario Der 911 «Timeless Machine». En primer lugar, se identifica el tipo textual del texto publicitario y su contexto, explorando la economía e industria automotriz alemana, así como la historia de Porsche y su relevancia a nivel global. Seguidamente, se disgregan los aspectos más característicos de los textos publicitarios y de su lenguaje en el momento de traducir, utilizando como referencia a Torresi (2021). Posteriormente, se analiza el catálogo elegido y se comparan las técnicas de traducción utilizadas, al mismo tiempo que se examinan los términos que deben conservarse. Finalmente, se advierte de posibles inexactitudes en la traducción del documento y se formulan posibles propuestas de mejora. 2024-05-21T13:12:26Z 2024-05-21T13:12:26Z 2024-05-21T13:12:26Z 2023 info:eu-repo/semantics/bachelorThesis https://uvadoc.uva.es/handle/10324/67751 spa info:eu-repo/semantics/openAccess http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional