2026-05-05T19:49:50Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/677772024-05-22T19:01:40Zcom_10324_38col_10324_852
Propuesta de adaptación a Lectura Fácil de subtítulos de un episodio de Modern Family para personas con discapacidad intelectual
Oteo López, Andrea
Sánchez Carnicer, Jaime
Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
En este Trabajo de Fin de Grado, se realiza una propuesta de adaptación de subtítulos a Lectura Fácil de un capítulo de la serie Modern Family. Dicha adaptación está dirigida a un público con discapacidad intelectual. Mediante el subtitulado en Lectura Fácil, se pretende contribuir a la accesibilidad e integración de las personas con discapacidad intelectual en nuestra sociedad. Para llevar a cabo esta adaptación, tomamos como referencia la norma experimental UNE 153101:2018 EX (AENOR, 2018) para la adaptación de textos en Lectura Fácil y la norma UNE 153010 (AENOR, 2012) de subtitulado para sordos. Para lograrlo, se ha realizado un análisis total de estas normas, junto con una amplia investigación sobre traducción audiovisual y accesibilidad.
2024-05-22T12:25:57Z
2024-05-22T12:25:57Z
2023
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/67777
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional