2026-05-05T20:43:39Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/688702025-09-02T11:57:01Zcom_10324_1174com_10324_931com_10324_894col_10324_1342
Ortego Antón, María Teresa
2024-07-19T10:48:24Z
2024-07-19T10:48:24Z
2024
Cadernos de Traduçao, 2024, vol. 44, n. esp. 1, p. 1-20.
2175-7968
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/68870
10.5007/2175-7968.2024.e94647
1
20
Cadernos de Traduçao
44
Producción Científica
La traducción y la redacción del español al inglés en el sector agroalimentario y eldesarrollo de aplicaciones y herramientas que asistan durante este proceso se ha convertido en uncampo prioritario para los Estudios de Traducción. A partir de la compilación de un corpus virtualcomparable español-inglés compuesto por fichas descriptivas de producto describimos lametodología empleada para desarrollar GEFEM (GEnerador de Fichas de EMbutidos).Determinamos el prototipo de estructura retórica en cada lengua con la ayuda del EtiquetadorRetórico© desarrollado por el grupo ACTRES. A continuación, con el Visor de CorpusComparables© identificamos las líneas modelo, los principales patrones léxico-gramaticales, laterminología y la fraseología. Con la información lingüística se desarrolla el software, que da comoresultado una herramienta que asiste a la redacción de fichas descriptivas de embutidos del españolal inglés, que contiene un menú en el que se selecciona la macroestructura del texto y secorresponde con la estructura retórica y, a continuación, varias alternativas para desarrollar elcontenido de cada apartado.
El presente trabajo se ha realizado en el marco del proyecto nacional de I+D titulado “Lenguajes naturales controlados, comunicación colaborativa y producción textual bilingüe en entornos 3.0” (PID2020-114064RB-I00), coordinado por la Dra. Noelia Ramón García (Universidad de León) y parcialmente en el seno de los proyectos nacionales de I+D titulados “Multi-lingual and Multi-domain Adaptation for the Optimisation of the VIP system” (VIP II) (PID2020-112818GB-I00), coordinado por la Dra. Gloria Corpas Pastor (Universidad de Málaga) y “App para entrenar en posedición de traducción automática neuronal mediante la gamificación en entornos profesionales (GAMETRAPP) (TED2021-129789B-I00), coordinado por la Dra. Cristina Toledo Baez (Universidad de Málaga).
application/pdf
spa
Universidad Federal Santa Catarina
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
Traducción
traducción; corpus comparable; herramienta de redacción; español-inglés; embutidos
5701 Lingüística Aplicada
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
Metodología para el diseño de un asistente semiautomático de redacción y de traducción de fichas descriptivas de embutidos del español al inglés
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/draft
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/94647/55640
SI