2026-04-27T21:24:10Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/request

oai:uvadoc.uva.es:10324/771772025-08-26T19:05:41Zcom_10324_38col_10324_787

Fernández Nistal, Purificación Rivera Montes, Milton Jose Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación 2025-08-26T09:56:33Z 2025-08-26T09:56:33Z 2025 2030-08-26 https://uvadoc.uva.es/handle/10324/77177 Este Trabajo de Fin de Máster busca estudiar los lenguajes de especialidad en los campos de la divulgación y los textos técnicos a partir de datos recogidos de los guiones de una serie de televisión sobre automoción y su traducción para subtitulado al español y los manuales de usuario de distintos fabricantes de automóviles. El objetivo de este estudio es comparar el léxico especializado presente en los textos audiovisuales y el corpus comparable para analizar los aspectos culturales, lingüísticos y comunicativos del léxico especializado en contexto. Las bases teóricas de este TFM son los lenguajes de especialidad, los estudios de corpus y la terminología, con estos fundamentos se busca tener un marco teórico que permita señalar los aspectos clave de la reflexión y tener un criterio científico con el cual responder a la pregunta de investigación: ¿El léxico especializado recogido en la temporada 25 de la serie de televisión enfocada en la automoción, Top Gear, Klein (2002) y su traducción para subtitulado al español se corresponde con el léxico especializado encontrado en manuales de usuario de automóviles compilados en un corpus comparable EN_ES? El análisis de los datos ha permitido responder a este interrogante y también ha dado lugar a contemplar nuevos campos que en el futuro permitan profundizar en temas relacionados con la divulgación, la traducción del léxico especializado en diferentes contextos y la adaptación de los lenguajes de especialidad en distintos tipos de textos. Máster en Traducción en Entornos Digitales Multilingües application/pdf spa info:eu-repo/semantics/embargoedAccess http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional Traducción audiovisual Una aproximación al uso del léxico de la automoción en manuales de usuario y guiones audiovisuales info:eu-repo/semantics/masterThesis