2026-04-27T20:19:01Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/request

oai:uvadoc.uva.es:10324/775042025-09-05T19:03:04Zcom_10324_38col_10324_852

Fraile Peñas, Bárbara Ibáñez Rodríguez, Miguel Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación Este TFG consiste en la traducción inversa del español al francés de varios apartados de la página web de Bodegas Ossian, una bodega segoviana especializada en vinos blancos a partir de la uva verdejo. El trabajo tiene como propósito ofrecer una traducción de calidad de su página al francés para abrirles las puertas a mercados más amplios y a su vez reflejar los retos y dificultades que me ha llevado este trabajo de traducción. Para ello, he redactado un análisis en el que analizo los principales aspectos terminológicos, estilísticos y culturales. La traducción está basada en un análisis funcionalista, ya que presto especial atención al público y al propósito comunicativo del texto, aunque también he prestado atención a la coherencia visual y la adaptación intercultural del texto en todo momento. Para este trabajo me apoyo en herramientas como MemoQ, la base de datos de EnoTerm y el uso de textos paralelos. 2025-09-05 2025-09-05 2025 info:eu-repo/semantics/bachelorThesis https://uvadoc.uva.es/handle/10324/77504 spa info:eu-repo/semantics/openAccess http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional