2026-05-05T20:49:35Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/775082025-09-05T19:02:58Zcom_10324_38col_10324_852
2025-09-05T11:22:44Z
urn:hdl:10324/77508
La traducción de los quebequismos en los textos de Instagram de la creadora de contenido Lucie Rhéaume
López Alonso, Beatriz
Adrada Rafael, Cristina
Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
El siguiente trabajo consiste en el análisis y traducción de los quebequismos identificados en las publicaciones seleccionadas de Instagram de Lucie Rhéaume entre las fechas del 2 de noviembre de 2024 y el 9 de abril de 2025. Para llevar a cabo este trabajo, se ha realizado, en primer lugar, una aproximación teórica previa a la variante diatópica de Quebec y a las opciones de traducción de variantes diatópicas propuestas por traductores profesionales y teóricos de la traducción. A continuación, tras identificar y clasificar los quebequismos de los textos, hemos proporcionado una traducción propia, la cual ha llevado a reflexionar sobre la dificultad que la traducción de esta variante diatópica supone para el traductor.
2025-09-05T11:22:44Z
2025-09-05T11:22:44Z
2025
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/77508
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional