2026-04-27T14:39:46Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/request

oai:uvadoc.uva.es:10324/775322025-09-08T19:07:09Zcom_10324_38col_10324_852

Traducción inversa comentada ES-EN de un Estado de Información No Financiera Ushiña Lema, Cristian Rubén Fraile Vicente, María Esther Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación Este Trabajo Fin de Grado se dedica a una parcela de la traducción menos conocida, como es la jurídico-económica. Pretende llevar a cabo un proyecto de traducción inversa español-inglés de un EINF, un tipo de informe que contiene información no financiera, sino más bien de carácter social y medioambiental. Nuestro propósito es anticipar y clasificar el tipo de problemas y dificultades de traducción que se le presentan al traductor de estos textos, y sugerirle claves para resolverlos. Al mismo tiempo, analizamos diferencias importantes entre el español y el inglés en todos los niveles lingüísticos relevantes desde un punto de vista traslativo. Incluimos nuestra propuesta de traducción en el cuerpo del trabajo, la acompañamos de un comentario exhaustivo y la complementamos con un glosario incipiente como anexo que el traductor novel irá ampliando según se vaya especializando en estos campos. 2025-09-08T10:14:17Z 2025-09-08T10:14:17Z 2025 info:eu-repo/semantics/bachelorThesis https://uvadoc.uva.es/handle/10324/77532 spa info:eu-repo/semantics/openAccess http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional