2026-05-05T20:47:28Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/request

oai:uvadoc.uva.es:10324/80722025-02-19T12:19:01Zcom_10324_38col_10324_852

The translation of humor in dubbing: the case of Woody Allen León Núñez, Cristina Pozo Otegi, Idoia Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras Allen, Woody (1935- ) - Traducciones Medios audiovisuales - Traducciones Este Trabajo de Fin de Grado está basado en la traducción del humor en algunas de las películas de Woody Allen, y se desarrolla a través de un detallado análisis comparativo de ambas versiones, la original en Inglés y la doblada al Castellano procedentes de las muestras escogidas. Este proyecto también pretende analizar los diversos procedimientos de traducción llevados a cabo en cada una de las partes seleccionadas de las versiones dobladas y averiguar si esas técnicas han evolucionado con el paso del tiempo, partiendo del hecho de que dichas películas pertenecen a distintas décadas (1970 y del año 2000 en adelante). Las partes de los guiones analizadas se clasifican de acuerdo con el tipo de humor que representan, y son descritas en base a factores determinantes en el proceso de la traducción como son la cultura, el contexto, la intencionalidad y los condicionantes lingüísticos, visuales y sonoros. 2015-02-02T11:05:44Z 2015-02-02T11:05:44Z 2015-02-02T11:05:44Z 2014 info:eu-repo/semantics/bachelorThesis http://uvadoc.uva.es/handle/10324/8072 eng info:eu-repo/semantics/openAccess http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International