2026-05-05T22:58:01Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/839082026-04-03T19:01:06Zcom_10324_1153com_10324_931com_10324_894col_10324_1287
La traducción de cómics del alemán al español como ejercicio didáctico integrativo de la pluridisciplinariedad dentro del ámbito de la traducción pedagógica
Gierden, Carmen
mediación intercultural, didáctica del alemán, traducción pedagógica, cómics, chistes gráficos
Este artículo analiza el valor didáctico de la traducción de cómics al alemán como práctica integradora en la enseñanza de lenguas y traducción. La naturaleza multimodal del cómic permite trabajar simultáneamente competencias lingüísticas, pragmáticas e interculturales, especialmente en torno a referencias culturales, relaciones de referencia entre imagen y texto y la búsqueda de equivalencias funcionales en contextos de divergencia cultural. Se examinan también los desafíos específicos del humor lingüístico, visual y situacional, así como las estrategias para recrearlo en la lengua meta. Se argumenta que este género constituye un espacio privilegiado para desarrollar conciencia intercultural, creatividad traductora y toma de decisiones fundamentada en el aula de alemán como lengua extranjera.
2026-04-03T12:00:02Z
2026-04-03T12:00:02Z
1999
info:eu-repo/semantics/bookPart
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Álvarez Lugrís, Alberto & Fernández Ocampo, Anxo (coords.). Anovar/anosar: estudos de tradución e interpretación. Vigo: Universidade de Vigo Servicio da Publicacións, 1999. Vol. 3, p. 79-86.
84-8158-142-9
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/83908
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
application/pdf
Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/83908/3/Gierden-anovar-anosar.pdf.jpg
Hispana
TEXT
http://rightsstatements.org/vocab/CNE/1.0/
UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/83908