2026-04-28T19:34:44Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/request
oai:uvadoc.uva.es:10324/94602021-06-30T08:12:48Zcom_10324_5268com_10324_5186com_10324_29291col_10324_5286
La traducción del Epodo II de Horacio (Beatus ille) Torre, Esteban Ediciones Universidad de Valladolid Filología En este trabajo se hace un estudio comparativo del Epodo II de Horacio y el Beatus ille de Fray Luis de León. El poema es a la vez una descripción de la delicias de la vida del campo (con la imagen del descanso en un locus amoenus) y un ataque satírico contra los hombres que nunca están satisfechos con su suerte, y que sin embargo no desean cambiar de forma de vida. Fray Luis acometió la ardua empresa de sustituir los senarios y los cuaternarios por versos endecasilábicos y heptasilábicos. De esta manera, muchos detalles fueron necesariamente omitidos o comprimidos en la versión luisiana. Se hace aquí un esfuerzo por transformar los senarios en alejandrinos y los cuaternarios en endecasílabos, a fin de obtener un número adecuado de sílabas, y en consecuencia una traducción fiel y completa 2015-03-17 2015-03-17 1999 info:eu-repo/semantics/article Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, 1999, N.1, pags.149-165 1139-7489 http://uvadoc.uva.es/handle/10324/9460 149 1 165 Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria spa info:eu-repo/semantics/openAccess http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International