2026-06-08T20:35:17Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/232172021-06-29T16:58:04Zcom_10324_38col_10324_852
Analysis of the Localization of the Official Spanish Website of Tourism in International Spanish and International English
Arias Martín, Beatriz
Moreno Pérez, Leticia
Catenaccio, Paola
Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
Traducción audiovisual
Traducción páginas web
Este Trabajo de Fin de Grado pretende analizar la calidad de la localización, y en especial de la traducción, de la página web de turismo de España, dado que esta actividad mueve grandes sumas de dinero y su presentación merece una buena calidad. Para alcanzar este objetivo, se describen la necesidad de la localización, las distintas fases del proceso de localización y los elementos susceptibles de localización. Se detallan la definición y la finalidad de la traducción turística y se ennumeran las dificultades que presentan los textos turísticos y las estrategias para resolverlas. Gracias a esta teoría, se desarrollan un análisis superficial de la calidad de la localización, estudiando los posibles elementos localizables, y un análisis detallado de la traducción, estudiando sus dificultades, las estrategias para resolverlas y su calidad. Finalmente, se incluyen los resultados de dicho análisis, que permiten determinar la calidad del sitio web, y las conclusiones del trabajo.
Grado en Traducción e Interpretación
2017-05-03T11:01:37Z
2017-05-03T11:01:37Z
2016
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
http://uvadoc.uva.es/handle/10324/23217
eng
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
application/pdf