<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="static/style.xsl"?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-08-07T15:14:03Z</responseDate><request verb="GetRecord" identifier="oai:uvadoc.uva.es:10324/10526" metadataPrefix="xoai">https://uvadoc.uva.es/oai/request</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:uvadoc.uva.es:10324/10526</identifier><datestamp>2021-09-06T07:39:52Z</datestamp><setSpec>com_10324_5466</setSpec><setSpec>com_10324_5186</setSpec><setSpec>com_10324_29291</setSpec><setSpec>col_10324_5479</setSpec></header><metadata><metadata xmlns="http://www.lyncode.com/xoai" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.lyncode.com/xoai http://www.lyncode.com/xsd/xoai.xsd">
<element name="dc">
<element name="contributor">
<element name="author">
<element name="es">
<field name="value">Andrés Santos, Francisco Javier</field>
<field name="authority">b5c62fd8785869fa</field>
<field name="confidence">500</field>
<field name="orcid_id"/>
</element>
</element>
<element name="editor">
<element name="es">
<field name="value">Ediciones Universidad de Valladolid</field>
<field name="authority">EDUVA101</field>
<field name="confidence">500</field>
<field name="orcid_id"/>
</element>
</element>
</element>
<element name="date">
<element name="accessioned">
<element name="none">
<field name="value">2015-04-14T14:02:02Z</field>
</element>
</element>
<element name="available">
<element name="none">
<field name="value">2015-04-14T14:02:02Z</field>
</element>
</element>
<element name="issued">
<element name="es">
<field name="value">2006</field>
</element>
</element>
<element name="embargoEndDate">
<element name="none"/>
</element>
</element>
<element name="identifier">
<element name="citation">
<element name="es">
<field name="value">Minerva: Revista de filología clásica, 2006, N.19, pags.285-296</field>
</element>
</element>
<element name="issn">
<element name="es">
<field name="value">0213-9634</field>
</element>
<element name="none">
<field name="value">2530-6480</field>
</element>
</element>
<element name="uri">
<element name="none">
<field name="value">http://uvadoc.uva.es/handle/10324/10526</field>
</element>
</element>
<element name="publicationfirstpage">
<element name="es">
<field name="value">285</field>
</element>
</element>
<element name="publicationissue">
<element name="es">
<field name="value">19</field>
</element>
</element>
<element name="publicationlastpage">
<element name="es">
<field name="value">296</field>
</element>
</element>
<element name="publicationtitle">
<element name="es">
<field name="value">Minerva: Revista de filología clásica</field>
</element>
</element>
</element>
<element name="description">
<element name="abstract">
<element name="es">
<field name="value">Este trabajo se propone trazar una historia de las traducciones griegas de tos textos jurídicos latinos en el Imperio Bizantino y examinar algunos problemas y controversias surgidos como consecuencia de la aplicación de un ordenamiento jurídico escrito en latín en un territorio de lengua griega, especialmente entre los siglos VI y X.</field>
<field name="value">This paper refers to the history of the Greek translations of Latin legal texts in the Byzantine Empire and examines some problems and controversies caused by a Latin law being in force in a Greek speaking territory, especially between the 6th and 10th centuries.</field>
</element>
</element>
</element>
<element name="format">
<element name="mimetype">
<element name="es">
<field name="value">application/pdf</field>
</element>
</element>
</element>
<element name="language">
<element name="iso">
<element name="es">
<field name="value">spa</field>
</element>
</element>
</element>
<element name="rights">
<element name="accessRights">
<element name="es">
<field name="value">info:eu-repo/semantics/openAccess</field>
</element>
</element>
<element name="uri">
<element name="none">
<field name="value">http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/</field>
</element>
</element>
<element name="none">
<field name="value">Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International</field>
</element>
</element>
<element name="subject">
<element name="es">
<field name="value">Filología clásica</field>
</element>
</element>
<element name="title">
<element name="es">
<field name="value">Algunos problemas de traducción de la terminología jurídica romana en el Imperio Bizantino</field>
</element>
</element>
<element name="type">
<element name="es">
<field name="value">info:eu-repo/semantics/article</field>
</element>
</element>
</element>
<element name="bundles">
<element name="bundle">
<field name="name">CC-LICENSE</field>
<element name="bitstreams">
<element name="bitstream">
<field name="name">license_url</field>
<field name="originalName">license_url</field>
<field name="format">text/plain</field>
<field name="size">49</field>
<field name="url">https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/10526/2/license_url</field>
<field name="checksum">4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f</field>
<field name="checksumAlgorithm">MD5</field>
<field name="sid">2</field>
</element>
<element name="bitstream">
<field name="name">license_text</field>
<field name="originalName">license_text</field>
<field name="format">text/html; charset=utf-8</field>
<field name="size">21326</field>
<field name="url">https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/10526/3/license_text</field>
<field name="checksum">3ece24ca8606da559a21ffc79b7a9f85</field>
<field name="checksumAlgorithm">MD5</field>
<field name="sid">3</field>
</element>
<element name="bitstream">
<field name="name">license_rdf</field>
<field name="originalName">license_rdf</field>
<field name="format">application/rdf+xml; charset=utf-8</field>
<field name="size">23253</field>
<field name="url">https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/10526/4/license_rdf</field>
<field name="checksum">cd76e7886171c964e259dcf5e912e299</field>
<field name="checksumAlgorithm">MD5</field>
<field name="sid">4</field>
</element>
</element>
</element>
<element name="bundle">
<field name="name">ORIGINAL</field>
<element name="bitstreams">
<element name="bitstream">
<field name="name">Minerva-2006-19-problemas-traduccion-Imperio-Bizantino.pdf</field>
<field name="originalName">Minerva-2006-19-problemas-traduccion-Imperio-Bizantino.pdf</field>
<field name="format">application/pdf</field>
<field name="size">643818</field>
<field name="url">https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/10526/1/Minerva-2006-19-problemas-traduccion-Imperio-Bizantino.pdf</field>
<field name="checksum">69013cbc6bfdda6c45eee177f61b5687</field>
<field name="checksumAlgorithm">MD5</field>
<field name="sid">1</field>
</element>
</element>
</element>
<element name="bundle">
<field name="name">THUMBNAIL</field>
<element name="bitstreams">
<element name="bitstream">
<field name="name">Minerva-2006-19-problemas-traduccion-Imperio-Bizantino.pdf.jpg</field>
<field name="originalName">Minerva-2006-19-problemas-traduccion-Imperio-Bizantino.pdf.jpg</field>
<field name="description">IM Thumbnail</field>
<field name="format">image/jpeg</field>
<field name="size">4483</field>
<field name="url">https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/10526/7/Minerva-2006-19-problemas-traduccion-Imperio-Bizantino.pdf.jpg</field>
<field name="checksum">4e98b6aa67be8947abab30e14a03fbff</field>
<field name="checksumAlgorithm">MD5</field>
<field name="sid">7</field>
</element>
</element>
</element>
</element>
<element name="others">
<field name="handle">10324/10526</field>
<field name="identifier">oai:uvadoc.uva.es:10324/10526</field>
<field name="lastModifyDate">2021-09-06 09:39:52.084</field>
</element>
<element name="repository">
<field name="name">UVaDOC</field>
<field name="mail">repositorio@uva.es</field>
</element>
</metadata></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>