2024-03-29T06:13:27Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/94142021-07-06T08:26:44Zcom_10324_5268com_10324_5186com_10324_29291col_10324_5283
Ortiz García, Javier
8566e71e-7809-477a-a6c4-ae1dd96ce9af
500
Ediciones Universidad de Valladolid
EDUVA101
500
2015-03-17T18:00:57Z
2015-03-17T18:00:57Z
2002
Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, 2002, N.4, pags.129-145
1139-7489
http://uvadoc.uva.es/handle/10324/9414
129
4
145
Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria
En el presente artículo se analiza y se estudia la "invisibilidad del traductor según los postulados de Barbara Godard y Lawrence Venuti, y para ello nos servimos de las teorías textuales de Roland Barthes, Michael Foucault y Jacques Derrida. A lo largo del proceo traductológico vemos cómo la textualidad tradicional pasa a considerarse una intertextualidad, para finalmente convertirse en hipertextualidad computacional. De acuerdo con este procedimiento, la "invisibilidad" del traductor deja de tener vigencia, en cuanto que el texto en sí mismo ya ofrece una invisibilidad plural.
This paper analyzes and studies the translator's "invisibility" according to Lawrence Venuti and Barbara Godard's principles; for that, we use the textual theories carried out by Roland Barthes, Michel Foucault and Jacques Derrida. Throughout the translation process, we show how the traditional textuality becomes intertextuality and this finally turns into a computational hypertextuality. According to this process, the translator's concept is not valid any more, inasmuch the text itself is already considered as an invisible plural item
application/pdf
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Filología
Traducción y posmodernidad: una relación necesaria
info:eu-repo/semantics/article
THUMBNAIL
Hermeneus-2002-4-TraduccionYPosmodernidad.pdf.jpg
Hermeneus-2002-4-TraduccionYPosmodernidad.pdf.jpg
IM Thumbnail
image/jpeg
1675
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/9414/7/Hermeneus-2002-4-TraduccionYPosmodernidad.pdf.jpg
4d096d71898116faf2ef21cd46276072
MD5
7
ORIGINAL
Hermeneus-2002-4-TraduccionYPosmodernidad.pdf
Hermeneus-2002-4-TraduccionYPosmodernidad.pdf
application/pdf
164235
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/9414/1/Hermeneus-2002-4-TraduccionYPosmodernidad.pdf
9f6455958e733d7a36643a8451b88926
MD5
1
CC-LICENSE
license_url
license_url
text/plain
49
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/9414/2/license_url
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
MD5
2
license_text
license_text
text/html; charset=utf-8
0
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/9414/3/license_text
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
MD5
3
license_rdf
license_rdf
application/rdf+xml; charset=utf-8
0
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/9414/4/license_rdf
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
MD5
4
10324/9414
oai:uvadoc.uva.es:10324/9414
2021-07-06 10:26:44.291
UVaDOC
repositorio@uva.es