2024-03-28T08:57:56Zhttps://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/94962021-06-30T07:04:15Zcom_10324_5194com_10324_5186com_10324_29291col_10324_6355
Castillo Fadic, María Natalia
3f3d9896-1893-41ce-b79c-6119cc4bab64
500
Ediciones Universidad de Valladolid
EDUVA101
500
2015-03-18T15:09:24Z
2015-03-18T15:09:24Z
2007
Anuario de lingüística hispánica, 2007, N.23, pags.103-136
0213-053X
http://uvadoc.uva.es/handle/10324/9496
103
23
136
Anuario de lingüística hispánica
El presente artículo contrasta el español koiné de Chile -zona marginal- con el de México -zona central-, a través de la observación de rasgos fónicos característicos del español atlántico en documentos judiciales de Santiago y Guadalajara respectivamente. La investigación busca verificar el planteamiento de Granda 1994 respecto de la existencia de particularidades en cada modalidad de koiné, atribuibles a diferencias sociopolíticas y demográficas. Tras el análisis de los textos chilenos, se postula la existencia de aspiración de /f-/ procedente de étimos latinos, la relajación articulatoria de /-s/, la inestabilidad de líquidas y la generalización del seseo, y no se encuentran casos de yeísmo. Luego de la contrastación de los resultados obtenidos con los que obtuvo García Carrillo para México, se concluye que las modalidades de koiné de Guadalajara y Santiago de Chile manifiestan efectivamente características propias, basadas en diferencias de frecuencia, causalmente dependientes de las distintas circunstancias demográficas y sociopolíticas.
This work contrasts Chilean Spanish koine -peripheral zone- with that of Mexico -central zone-, through the observation of acoustic features characteristic of legal documents of Atlantic Spanish of Santiago and Guadalajara, respectively. The research seeks to verify De Granda's hypothesis (1994) concerning the existence of particular traits in each modality of koine, attributable to sociopolitical and demographic differences. Following the analysis of Chilean texts, we postulate the existence of aspiration of /f-/ resulting from Latin influence, the articulatory relaxation of /-s/, the instability of liquid consonants and the generalization of seseo, while no cases of yeísmo were attested. After contrasting the results obtained with those gathered by García Carrillo for Mexico, we can conclude that the koine versions of Guadalajara and Santiago de Chile show indeed particular features based in frequency differences, their use depending on different demographic and sociopolitical circumstances.
application/pdf
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Filología hispánica
Contrastación entre el español koiné de Chile y México a través de la observación de documentos judiciales: estudio introductorio basado en algunos rasgos fónicos característicos del español atlántico
info:eu-repo/semantics/article
THUMBNAIL
ANUARIO-2007.2008-23-24-ContrastacionEntreElEspanolKoineDeChileYMexico.pdf.jpg
ANUARIO-2007.2008-23-24-ContrastacionEntreElEspanolKoineDeChileYMexico.pdf.jpg
IM Thumbnail
image/jpeg
919
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/9496/5/ANUARIO-2007.2008-23-24-ContrastacionEntreElEspanolKoineDeChileYMexico.pdf.jpg
4fd67e17487d1968519aaf4588322b29
MD5
5
ORIGINAL
ANUARIO-2007.2008-23-24-ContrastacionEntreElEspanolKoineDeChileYMexico.pdf
ANUARIO-2007.2008-23-24-ContrastacionEntreElEspanolKoineDeChileYMexico.pdf
application/pdf
183574
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/9496/1/ANUARIO-2007.2008-23-24-ContrastacionEntreElEspanolKoineDeChileYMexico.pdf
a27ae54f6afd7abc6ea035e13fd6ca49
MD5
1
CC-LICENSE
license_url
license_url
text/plain
49
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/9496/2/license_url
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
MD5
2
license_text
license_text
text/html; charset=utf-8
22376
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/9496/3/license_text
b292a83e42bd8ad62533bba1395b83ff
MD5
3
license_rdf
license_rdf
application/rdf+xml; charset=utf-8
23253
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/9496/4/license_rdf
cd76e7886171c964e259dcf5e912e299
MD5
4
10324/9496
oai:uvadoc.uva.es:10324/9496
2021-06-30 09:04:15.573
UVaDOC
repositorio@uva.es