RT info:eu-repo/semantics/article
T1 A Mortal Spring o los límites de la traducción en la novela umbraliana.
A1 Buron-Brun, Bénédicte de
A1 Miroux, Franck
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Umbral, Francisco - Crítica e interpretacion
K1 Umbral, Francisco - Traducciones
AB Ante una obra como Mortal y rosa, que destaca tanto por el fondo como por la forma, los autores se proponen recalcar los límites de la traducción, con la selección de metáforas, ritmo, aliteraciones, paronomasias, imágenes y connotaciones. Calco, transposición y adaptación, neologismo, préstamos, supresión o añadidura, la labor traductora es compleja y la fidelidad al autor, además de sometida al aspecto formal, lo está a la política sociocultural del país al que va dirigida la traducción.
SN 1989-7383
YR 2011
FD 2011
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/12227
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/12227
LA spa
NO Castilla: Estudios de Literatura, 2011, N.2, pags.459-476
DS UVaDOC
RD 24-nov-2024