RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 La traducción de lo jurídico en el cine: El cliente (Joel Schumacher, 1994)
A1 Ovies Fernández, Ana Isabel
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción jurídica
K1 Traducción audiovisual
AB Este trabajo es un análisis traductológico de la película El cliente (Joel Schumacher, 1994) y pretende realizar un estudio de las estrategias de traducción empleadas para traducir los términos jurídicos más destacados que en ella aparecen. Para ello, analizaremos el lenguaje, los sistemas y el traductor jurídicos para, después, establecer una comparación entre los términos en la lengua origen (inglés estadounidense) y su traducción al español. Nuestro objetivo será realizar un estudio de la estrategia utilizada en cada caso. El análisis del significado jurídico de los términos nos permitirá valorar si su traducción se adecúa al contexto. En caso contrario, propondremos una versión de traducción propia teniendo en cuenta las restricciones de la traducción audiovisual. Observaremos así los problemas que le pueden surgir a un traductor de textos jurídicos de ficción y sus posibles soluciones.
YR 2015
FD 2015
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/13096
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/13096
LA spa
DS UVaDOC
RD 13-jul-2024