RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Las reglas ortográficas del español y del alemán en contraste: Los signos de puntuación
A1 Sánchez Carnicer, Jaime
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Español-Ortografía
K1 Alemán (lengua) - Ortografía
AB Este Trabajo Fin de Grado trata sobre los usos diferentes que tienen los signos de puntuación en la lengua española y en la alemana. Está dividido en dos bloques, un bloque teórico, en dónde se recoge lo que dicta la norma sobre el uso de los signos en las diferentes lenguas de trabajo, el alemán y el español. En el segundo bloque del trabajo, el práctico, se proporcionan ejemplos reales de la utilización de estos signos en textos literarios y turísticos y se hace una comparación de dichos usos con el fin de demostrar, matizar o desestimar las siguientes hipótesis: (i) que si a nivel de párrafo hay mayor literalidad en el uso de los signos de puntuación en la traducción, pero, en cambio, a nivel oracional hay menos y (ii) que la traducción literaria es más libre en cuanto al uso de los signos que la traducción turística.
YR 2015
FD 2015
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/13107
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/13107
LA spa
DS UVaDOC
RD 27-nov-2024