RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Análisis de la traducción al español de la obra Voyage au centre de la Terre de Julio Verne
A1 López Ariza, Esperanza
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción literaria
K1 Traducción-Análisis
AB El presente trabajo se centra en el análisis de la traducción literaria, así como en su evolución y teorización. Este análisis se ha aplicado a la obra de Julio Verne “Voyage au centre de la Terre” y a la traducción llevada a cabo por Mauro Armiño en el año 2000. Se ha analizado la traducción mediante los métodos de traducción de Peter Newmark, comparando distintos fragmentos del texto origen (TO) con sus fragmentos correspondientes en el texto meta (TM). Además se expone información detallada acerca del autor y de su obra, así como un capítulo dedicado a la presencia de ilustraciones en la narración y cómo estas condicionan a la posterior traducción.
YR 2015
FD 2015
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/13111
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/13111
LA spa
DS UVaDOC
RD 27-dic-2024